123 Street, NYC, US 0123456789 info@example.com

亚博-电竞

亚博-电竞

90岁的阿多尼斯白酒十杯都不醉

这位被认为是当今离诺贝尔文学奖比来的人,现代最伟大的诗人之一,这几天不断在杭州“玩耍”。

阿多尼斯之前来过杭州,但此次的行程却有所分歧——他带着中文版诗集《木樨》而来。此番,他除了受邀钱报读书会,与读者分享新书外,还带来了一场绘画诗歌文献展,让你看到诗人之外,一个复数的艺术家阿多尼斯。

在昨晚的展览揭幕式现场,阿多尼斯还为现场观众朗读了他诗集中的片段(扫码详读看视频)。

钱报记者这几天跟着阿多尼斯同吃同游。出人预料的是,这位曾经90岁高龄的白叟,喝起白酒,酒量惊人。

薛庆国是北京外国语大学阿拉伯语系系主任,2009年3月,由薛庆国翻译出书,是他把阿多尼斯带到了中国读者的面前。

阿多尼斯与中国的渊源很深,上世纪80年代他就来过中国,来杭州的次数也不少。

客岁秋天,阿多尼斯在北京、广州、成都、南京、黄山等地加入了多项勾当。其时,正值金秋,浓重的木樨香给他留下了深刻印象。白叟在随身带着的簿本上,随时随地记实灵感。他跟薛庆国说,要为此次中国之行创作一首长诗。

本年3月初,他的诗完成了。回忆力起头下降。阿多尼斯在巴黎完成初稿后,把诗稿带到贝鲁特的居所,后来记不清放哪里了。不久后,出书社的人告诉他,他的诗稿曾经完成电脑录入了。他这才想起来,诗稿交给打字员了!

《木樨》由50辅弼对独立的诗作形成,记述了阿多尼斯对中国之行的印象、感触感染和思虑。

而真正读完这本诗集后,薛庆国大白了,这只是一半谜底——芬芳芬芳,通俗普通又崇高绝尘,这不也是阿多尼斯这位诗人的自况吗?

这两天,他就住在西湖边的索菲特酒店。早上,去西湖边逛逛,闻闻木樨香,吹吹湖面风,赶上打太极的老汉妻,还会闲聊好一会儿,赶上粉丝求签名,也是来者不拒。

见的伴侣也不少,除了薛庆国,还有作家黄石、诗人树才、翻译家李笠,三尚艺术馆的馆长张健。

“大师都是老伴侣了。”张健说,可是白叟的酒量让他有点惊讶,“他酒量很大,还不上头,面不改色”——

10月29晚上,在灵隐江南驿,阿多尼斯喝了一瓶黄酒,还喝了50度的白酒;

10月30日半夜,在吴山天兴楼,阿多尼斯刚坐下不久,又火烧眉毛地要求倒白酒,席间还几次碰杯领酒。大师纷纷感慨,他90岁的高龄,还这么能喝。

半夜的餐桌上,有龙井虾仁、豆花、包子、钱塘江的鱼、叫花鸡等,甜点有拔丝紫薯。阿多尼斯筷子用得很好,但他最钟情的仍是酒,一杯接一杯,以至等不及别人给他倒酒,本人先斟上了,一口闷下,竖起大拇指。

这坛白酒是黄石从老家带来的,本地老农自酿,56度。阿多尼斯很猎奇,问起中国白酒制造的原料。大师告诉他,这跟西方的酒纷歧样,是用粮食酿造的,没有生果。

阿多尼斯更喜好了,想带一瓶回巴黎。朋友劝他不要带了,下次再来喝就是。阿多尼斯说,不可,仍是带一点。

黄石说,虽然阿多尼斯比本人大一辈,可是他的童心、他的调皮、他的率真,很想和他“称兄道弟”。“要不是他春秋太大,真想跟他喝到酣醉。”

这是两位第二次碰头,一照面就来了个热情的拥抱。两年前,他们已经在一张长长的纸上,别离以汉字和阿拉伯文,书写了阿多尼斯的一首诗。

阿多尼斯在工作室一呆就是一下战书,看到王冬龄用宣纸作画,很猎奇,感觉中国画很是风趣,还问能不克不及送我一些宣纸?

在树才的翻译下,两位大咖交换着阿拉伯书法和中国书法的区别。最初,阿多尼斯送给王冬龄一幅笼统画,打底的阿拉伯文,是一首写于八世纪的阿拉伯诗歌——其时中国正值诗歌的盛世唐代,而阿拉伯也处于一个诗歌灿烂时代。

阿多尼斯,原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔,出名诗人、思惟家、文学理论家、翻译家、画家。1930年生于叙利亚,现假寓巴黎。代表作《这是我的名字》《我的孤单是一座花圃》。他是现代阿拉伯世界最伟大的诗人,是在西方世界获得最多殊荣的东方诗人。近年来,不断是诺贝尔文学奖的抢手人选。记者 宋浩

更多精彩报道,尽在https://www.cllhk.com

Have any Question or Comment?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注